comme une éponge

C'est en disant "don't worry dawlin" à quelqu'un que je connais à peine que j'ai réalisé être en train de me fondre inconsciemment dans la patine de la Nouvelle Orléans. Ne soyez surtout pas choqué si un parfait inconnu, la caissière du supermarché ou un politicien local, vous saluent d'un "wher y'at, sweetie?" Pour "how are you?". On adore les douceurs et les sucreries dans ce coin de pays. J'arrive aussi systématiquement en retard ( ce n'est pourtant pas mon habitude) et je suis rarement la dernière. J'ai même appris à hugger correctement et spontanément, ce serait très rude de ne pas le faire et de toute façon, ici, c'est naturel. On hug tout le monde, ou presque.

Y a qu'un truc que je n'arrive pas encore à prononcer du premier coup "Who dat Say Dey Gonna Beat Dem Saints?". C'est l'hymne régional. Qu'on entend en boucle depuis que les Saints, l'équipe de football (américain) locale est arrivée pour la première fois de son histoire (40 ans, peu ou prou) en finale de division. Une victoire dimanche à Chicago les propulserait au Superbowl, la finale des finales, entre le vainqueur du championnat de la ligue nationale et le vainqueur de l'autre, championnat je veux dire.

Je n'ai pas encore bien compris cette histoire de deux championnats parallèles, mais j'apprends les règles du football. Après 13 ans aux States, il était temps, me direz vous. A ma décharge, c'est la première fois qu'une finale de football a un sens pour moi. La ville entière fait bloc derrière son équipe. Après voir dû déménager à San Antonio (TX) après Katrina faute de stade, les Saints n'ont retrouvé leurs murs (le Superdome) dans la controverse, qu'en septembre dernier.  Certains étaient outrés que l'on puisse rejouer au football dans cet endroit où tant d'évacués ont été livrés à eux-mêmes pendant plusieurs jours pendant et après Katrina.

Depuis, leur fulgurante saison a eu raison des critiques. Exutoire ou fierté, la Nouvelle Orléans, qui peine toujours à se relever, veut la coupe (enfin le superbowl). Comme un augure, pour son futur. On la lui souhaite.

When i heard myself say "don't worry, dawlin'", to someone i barely know, i realized i am slowly but surely melting into this place. Indeed, you should never be shocked in New Orleans if a perfect stranger, a supermarket cashier, let's say, or a local politician, asks you "Where y'at, sweetie?" (for how are you doing?). It would be rude. It's all about honey and sugar around here. I am also running late, in a systematic way, and i am rarely the last to show up at an appointment. Time is a very, very flexible notion here. I even learned to finally "hug" the American way. Everybody hugs you in New Orleans, all the time.

The only thing i didn't learn to pronounce correctly yet is "Who dat Say Dey Gonna Beat Dem Saints?". I got to get practice, and soon. Especially now, that the Saints are one stop short of the Superbowl.

Comments

[Thierry Kron]

Bonjour, je suis en visite, en ricochet depuis Corines Lesnes. J'aime bien v^tre Blog, mais je ne comprends pas bien si vous êtes à NY ou New Orleans.

[MariaPia]

Merci pour la visite Thierry et bienvenue sur mon blog,

je suis basée à New York depuis plusieurs années, mais en séjours prolongés et répétés à la Nouvelle Orléans depuis août dernier. Des visites qui se poursuivront sans doute jusqu'à l'été.

[Thierry]

Alors, tout le monde est triste après la défaite des Saints? Ils n'auront pas le Super Bowl, mais ça n'est quand même pas si mal d'être allé jusqu'en finale de la ligue, non?

Pour les deux championnats, je t'explique: c'est pareil dans tous les grands sports américains (football, basket, baseball...). A chaque fois, il y a deux ligues. A la fin de la saison, chaque ligue a son championnat. Puis les deux champions se rencontrent pour désigner la meilleure équipe du pays. Au baseball, c'est la World Series, au football, le Super Bowl.

Les Bears de Chicago sont devenus champions de la ligue NFC en battant les Saints. Ils vont donc disputer le Super Bowl aux Colts d'Indianapolis, champion de l'AFC, le 4 février à Miami.

Voilà, tu sais tout, t'es une pro du foot.

[MariaPia]

Merci Thierry,
je suis une pro du foot grâce à toi, comme tu dis.
Tout le monde se console ici, pendant le superbowl, la Nouvelle Orléans s'offira le pré-début officiel du carnaval avec la parade du Krew du Vieux....Si les Saints avaient gagné contre Chicago, le dilemne aurait été vraiment cruel.

[La grande Loulou]

j'ai bien essayé de la dire à toute vitesse, avec un accent traînant. rien à faire, je n'y arrive pas.
Bises