MariaPia

en français dans le texte

C'est l'éternel problème du francophone aux Etats-Unis. Comment se procurer des livres en français à des prix raisonnables? Maryline vient d'avoir une idée en proposant la création d'une bourse d'échange de livres dans la langue de Molière aux States. L'idée est simple. Vous proposez sur son blog les livres que vous voulez donner ou prêter, vous choisissez ceux qui vous tentent. En principe, vous prenez directement contact avec le donneur ou le demandeur.

Vous me direz qu'il va falloir payer pour se débarrasser de ses vieux livres. Oui, mais vous en récupérerez aussi. Et puis n'oubliez pas les tarifs imbattables offerts par le US postal service pour les envois de livres ou de revues, le library mail. Ne croyez surtout pas le libellé, les privés peuvent aussi bénéficier de ce tarif.

comme une éponge

C'est en disant "don't worry dawlin" à quelqu'un que je connais à peine que j'ai réalisé être en train de me fondre inconsciemment dans la patine de la Nouvelle Orléans. Ne soyez surtout pas choqué si un parfait inconnu, la caissière du supermarché ou un politicien local, vous saluent d'un "wher y'at, sweetie?" Pour "how are you?". On adore les douceurs et les sucreries dans ce coin de pays. J'arrive aussi systématiquement en retard ( ce n'est pourtant pas mon habitude) et je suis rarement la dernière. J'ai même appris à hugger correctement et spontanément, ce serait très rude de ne pas le faire et de toute façon, ici, c'est naturel. On hug tout le monde, ou presque.

Y a qu'un truc que je n'arrive pas encore à prononcer du premier coup "Who dat Say Dey Gonna Beat Dem Saints?". C'est l'hymne régional. Qu'on entend en boucle depuis que les Saints, l'équipe de football (américain) locale est arrivée pour la première fois de son histoire (40 ans, peu ou prou) en finale de division. Une victoire dimanche à Chicago les propulserait au Superbowl, la finale des finales, entre le vainqueur du championnat de la ligue nationale et le vainqueur de l'autre, championnat je veux dire.

Je n'ai pas encore bien compris cette histoire de deux championnats parallèles, mais j'apprends les règles du football. Après 13 ans aux States, il était temps, me direz vous. A ma décharge, c'est la première fois qu'une finale de football a un sens pour moi. La ville entière fait bloc derrière son équipe. Après voir dû déménager à San Antonio (TX) après Katrina faute de stade, les Saints n'ont retrouvé leurs murs (le Superdome) dans la controverse, qu'en septembre dernier.  Certains étaient outrés que l'on puisse rejouer au football dans cet endroit où tant d'évacués ont été livrés à eux-mêmes pendant plusieurs jours pendant et après Katrina.

Depuis, leur fulgurante saison a eu raison des critiques. Exutoire ou fierté, la Nouvelle Orléans, qui peine toujours à se relever, veut la coupe (enfin le superbowl). Comme un augure, pour son futur. On la lui souhaite.

When i heard myself say "don't worry, dawlin'", to someone i barely know, i realized i am slowly but surely melting into this place. Indeed, you should never be shocked in New Orleans if a perfect stranger, a supermarket cashier, let's say, or a local politician, asks you "Where y'at, sweetie?" (for how are you doing?). It would be rude. It's all about honey and sugar around here. I am also running late, in a systematic way, and i am rarely the last to show up at an appointment. Time is a very, very flexible notion here. I even learned to finally "hug" the American way. Everybody hugs you in New Orleans, all the time.

The only thing i didn't learn to pronounce correctly yet is "Who dat Say Dey Gonna Beat Dem Saints?". I got to get practice, and soon. Especially now, that the Saints are one stop short of the Superbowl.

trailer chic

Certains s'y sont faits plus vite que d'autres. La vie dans les caravanes du gouvernement n'est pas prêt de prendre fin à la Nouvelle Orléans et sur la côte du Golfe du Mexique. Alors autant le prendre sinon avec humour, au moins avec élégance et un certain sens de la déco, ça aide à surmonter la claustrophobie. Larry Brideveaux (à l'image) est l'heureux gagnant du concours du plus beau trailer organisé par le Times Picayune, le journal local.

It's tough, but some would be better off if they just get over it, life in a trailer won't end anytime soon for many residents of New Orleans and the Gulf Coast. So, better take it with some sense of decoration in order not to get depressed or claustrophobic, Larry Brideveaux (picture) is the winner of the Trailer Beautification Contest put together by the Times Picayune.

picture from Reuters

the next generation

 

La ville est encore à genoux, mais la prochaine génération de musiciens, elle, est bien debout. A tout juste vingt ans, Troy "Trombone Shorty" Andrews, le Jimy Hendrix du Trombone, virtuose et inventif, atteste de la vitalité de l'incubateur musical qu'a toujours été la Nouvelle Orléans. Il "performait" dimanche avec son orchestre "Orleans Avenue" et son frère en invité d'honneur "James Andrews" dans un terrain vague du quartier historique noir de Trémé pour un cercle des tambours.

Trombone fait partie de cette nouvelle génération qui revisite le Brass Band, avec des groupes comme le Souls Rebels Brass Band ou le Rebirth Brass Band, lui redonnant toutes ses lettres de noblesse. Trombone incorpore jazz, funk et hip hop. En hommage aux mentors, il nous a offert hier une version de Voodoo Child au trombone et un "What a wonderful world" rerythmé latino. Du bonheur.

Rien que pour ces moments de magie, il faut sauver la Nouvelle Orléans. Car Trombone est un pur produit de cette culture unique, leader d'un march band à six ans déjà, il est né un instrument à la main comme tellement de mômes ici, où la musique se transmet de génération en génération et s'apprend le plus souvent sans partition, en famille ou entre voisins. Certains critiques le placent déjà au panthéon musical de la ville, aux côtés d'Armstrong, Harry Connick et les Marsalis. Survivront-ils dans cet environnement? C'est une autre histoire.

New Orleans is still on its knees, but its new generation of musicians is up and alive. Barely in his twenties, Troy "Trombone Shorty" Andrews, is a pure product of the New Orleans musical incubator. With a few other bands, among them the Soul Rebels Brass Band and the Rebirth Brass Band, he is reinventing the Brass Band music for the best, adding funk and hip hop to the traditional beats. He was part of a drum circle yesterday with his band "Orleans Avenue" on a vacant lot in the historic black neighborhood of Treme.

A gifted musician, Trombone revisited his mentors, offering us a trombone version of Voodoo Child and added a Latino beat to "What a wonderful world". At six, Trombone was already leading a march band, one among the many children who just learned music in the street with family members and neighbors. Some critics already put him among the legends of the town, along Armstrong, Harry Connick and Marsalis. Will these talented musicians survive in the struggling Crescent City, that's a whole other question.

Mass Index

Tiens, l'Espagne vient d'interdire le droit de défiler aux mannequins trop maigres! Coïncidence, j'ai assisté hier à un défilé, celui de Yamamoto pour sa collection Y3. Je m'étais réjouie car j'adore ses créations, même si je préfère sa ligne haute couture.  Mais la vision de ces filles décharnées, sans seins, sans hanches, sans fesses, livides de surcroît et tirant toute la gueule (comme si ça faisait envie) m'a profondément perturbée.

Le gouvernement espagnol dit avoir pris cette décision en raison du mauvais exemple que cela donnerait aux jeunes filles. J'ajouterais qu'on devrait imposer les sourires. Il y a une jeune fille, hier soir, qui a éclaté de rire à un moment, car elle a failli tomber du tapis roulant qui les ramenait à la case départ (du plus bel effet d'ailleurs ce tapis roulant). Je l'ai trouvée jolie, juste à ce moment. Ce fut le seul instant intense de ce défilé.